1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Sever Studio
mit dem Fernsehsender Russia 1.
2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Produzenten: R. Nasibulin, V. Izvekov
Produktionsleiter: M. Dovladbegyan.
3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
Das ist nicht die Erde. Es ist ein anderer Planet...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
identisch, etwa 800 Jahre zurück.
5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
Es gab einige ähnliche Planeten.
Dieser war kleiner und näher.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
Und die örtlichen Burgen der Grauen erinnerten daran
der Frührenaissance.
7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
Also wurden etwa 30 Wissenschaftler hierher geschickt.
8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
Aber die „Renaissance“ fand hier nicht statt.
9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
Nur eine Reaktion auf etwas
das wäre fast nicht passiert.
10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
In der Stadt Arkanar,
die Hauptstadt von Oltregolfo,
11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
Es begann mit der Zerstörung der Universität
12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
der Denkweise.
Und eine Jagd nach Denkern – Weisen –
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Basierend auf Hard to Be a Goa',
ein Roman von Arkady und Boris Strugatsky
14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
Bücherwürmer
und talentierte Handwerker.
15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
Einige flohen in das benachbarte Irukan.
Dort war es besser.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
Andere brachen zusammen oder wurden hingerichtet.
17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
Bei den Truppen von Don Reba,
der Sicherheitsminister der Krone.
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
Truppmitglieder –
Viehtreiber und Ladenbesitzer trugen Grau.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Graue Truppen, grauer Minister
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
die Farbe des lokalen Steins,
von der schlechtesten Qualität.
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
Die königliche Garde wurde beiseite geschoben.
22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Nichts wurde getroffen oder eingeklemmt!
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Drehbuch von
S. Karmalita, A. Deutsch.
24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Armut, Armut.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Regie: A. Yu. Deutsch.
26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Genug, genug, genug.
27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Die Steine waren weiß und flach.
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Kamera von
V. Llyin, Yu. Klimenko.
29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika, der rothaarige Metzger, wo ist er?
30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Produktionsdesign von S. Kokovkin,
G. Kropachev, E. Zhukova.
31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
Die Regenfälle waren hier kurz und heftig.
Aber der Nebel dauerte lange.
32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
Sie kamen aus dem Golf
und kehrte dorthin zurück.
33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
Es ist schwer, ein Gott zu sein
34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
Er weinte oft im Schlaf.
35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
Weil er im Schlaf getötet hat.
36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
Er durfte niemals töten.
37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
Dann hörte er die Stimme seiner Großmutter.
Aus seiner Kindheit auf der Erde.
38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
„Das Kind weint.“
39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
Sie rauchte eine Zigarette und sagte:
40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
„Kindertränen sind Wasser.
Es ist alles in deinem Kopf, Junge!“
41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
Der edle Don Rumata -
Leonid Jarmolnik.
42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
Er fühlte Rauch auf seiner Stirn,
aber es war nur der Luftzug aus einem Spalt,
43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
wo er bestellt hatte
um eine große Truhe zu platzieren.
44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
Er umklammerte das Bettlaken fest,
nur um aufzuwachen.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
Unten rauchte ein Schornstein
in seinem riesigen Schloss.
46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
Die Sklaven sprachen laut,
obwohl es verboten war.
47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
Er war nicht auf der Erde,
aber auf einem anderen Planeten.
48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
Hier war er
ein adliger Don der 17. Generation.
49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
Ein unehelicher Sohn von Goran,
ein lokaler heidnischer Gott.
50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
Geboren aus dem Mund des Gottes.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
Das haben nicht alle geglaubt.
52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
Aber alle waren auf der Hut.
53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Hast du die Schildkröte gefüttert, Idiot?
54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Mäuse schlecken das Schmalz ab.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Das tun sie.
56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Trägst du wieder meine Stiefel?
57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Es ist passiert.
58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Es passiert dir immer.
59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Kostüme von Ye. Shapkaitz
Make-up von O. Izvekova, N. Ratkevich.
60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Die Stiefel auf dem Tisch.
61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Musik von V. Lebedev
Ton von N. Astakhov
62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Ich werde mich erhängen.
63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Was?
64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
Ich werde mich erhängen.
65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Was?
66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
Warum bist du so laut, wenn ich schlafe?
Ich würde euch alle am Hafen verkaufen. Du auch.
67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Es ist schade, dass die Preise für Sklaven gefallen sind.
68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
So ist es.
69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Stirb, du Monster!
70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Du stirbst!
71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Es ist Herbst, es gibt keine Mäuse.
72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Besonderer Dank geht an A. German Jr.
73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Mein ganzes Leben -
74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Hier ist eine Gans ertrunken.
75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Ein Gemälde!
76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
Es ist etwas flach.
Lasst uns kopfüber loslegen.
77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, hast du das Ei bekommen?
78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
Die Bienen töten
ihre Königin.
79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Er beißt wie ein Frettchen.
80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Habe das unter dem Schwein gefunden.
81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Die Buchstaben sind so gleichmäßig.
82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Lass uns gehen.
83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Jetzt, jetzt.
84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Du, Stinker, erinnerst du dich an die Zeit vor 40 Jahren?
85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Ja, so, so.
86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Du hast mein Buch „Kacke“ genannt
des Siu-Vogels.
87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Ich erinnere mich nicht.
- Nicht wahr?
88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Hey, was machst du?
89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Vierzig Jahre Leben. Mein ganzes Leben.
90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
Alles klar, du hast es rechtzeitig geschafft!
91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Jetzt gehst du spazieren?
92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Lass los, Saanez!
Die Röhre gehört uns.
93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Sie haben einen klugen Kerl erwischt
in das Scheißhaus da unten.
94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Seine Füße taten dies,
dann machte er „glub-glub“.
95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Ich war da, was für ein Lacher!
96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Bringen Sie die Flöte zum Don zurück.
97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
Du Bastard!
98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Mit Geld muss man vorsichtig sein.
99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Bring es ihm selbst, Witzbold,
Sonst verkaufe ich dich am Hafen.
100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Don.
101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Du Dieb!
102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Es ist jeden Herbst das Gleiche.
103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Es ist das Gleiche.
105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Edler Don,
Gib dem Krüppel eine Münze!
106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
Der Wind hat sich verändert,
Jetzt riecht es nach Fäulnis.
107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
Die Stadt war umzingelt
durch stinkende, bodenlose Sümpfe von Pitanien.
108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
Trotzdem, Leute,
wie der ertrunkene Bücherwurm
109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
schlich sich nachts nach Irukan.
110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
Es gab Arata,
die rebellischen Bauern des Glöckners
111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
oder die Flüchtlingssklaven aus den Zinnminen,
durchsichtig wie Motten,
112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
oder die Grauen Soldaten von Colonel Kusis.
113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Du bezahlst oder du stirbst.
114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
Alles, weil sie es benutzt haben
eine zweite Natur schaffen
115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
um das Leben der Menschen zu schmücken
die keine Schönheit kennen.
116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
Oder um Glas herzustellen
das half dem Halbblinden zu sehen
117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
und diejenigen, die es gesehen haben
sich dem Himmel nähern.
118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
Don Rumata hat hier Kleeholzschuhe versteckt
119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
um sich nach Arkanar zu schleichen.
120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Was machst du?
121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Wir lernen zu fliegen, meistens nach unten.
122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Edler Don, bring mich von hier.
123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Was für eine Freude!
124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
Budakh der Doktor sollte sein
aus Irukan hierher gebracht.
125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
Er war ein nüchterner und logischer Geist
von dieser Zivilisation geschaffen.
126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
Ein guter Gesprächspartner für Rumata
an den langen Abenden in Arkanar.
127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Aber Budakh ist verschwunden
zusammen mit den Wachen.
128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Hier ist Pekh, das Biest mit dem Eisenschwanz.
129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Du lügst. So etwas gibt es nicht.
130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Es ist Rübe.
131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Rübe.
132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Ausatmen!
133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
Er liegt!
134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Du hast sogar die Vögel betrunken gemacht!
135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Jetzt werde ich ihn töten!
136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Schlag!
137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Schlag ihn!
138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Bastard. Töte ihn!
139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Wenn Sie jemals wieder diesen Schluck brauen.
140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
Warum ist es so deprimierend?
141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Weil es Herbst ist.
- Ja.
142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Wieder fallen?
143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Es ist weiß.
144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Unerträglich!
145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Sehen!
146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
Kannst du glauben
Dieser Idiot hat Alkohol synthetisiert?
147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
Diese Kröte! Der Erste auf diesem Planeten!
148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.
149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Hier versammelten sich Erdlinge
jetzt seltener.
150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Sie tranken immer mehr
und wurden sauer aufeinander.
151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
Ich liebe dich...
152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
aber du liebst mich nicht.
153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
Zum Teufel mit all diesen Präsidenten, Königen,
154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
Geh aus dem Weg!
155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
Ich habe einen Jungen adoptiert.
156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
Er ist allein, ich bin allein.
157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Der Junge ist ein Dieb.
158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
Er ist eine Waise, Bastard!
Jetzt sind wir zu zweit.
159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Im Schlaf sah ich die Erde wieder.
Es ist wunderbar.
160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Willkommen hier!
161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Dein Kumpel Budakh ist verschwunden.
Und der Offizier auch. Sie werden ihn töten.
162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Ich hole Budakh.
163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Gib mir diese Schaufel.
164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
Der Junge meldete sich freiwillig als Verräter.
Auf eigene Faust.
165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Sag ihm, er soll den Mund halten. Klar?
166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
So was.
167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hey, du alter Furz!
Gib mir einen Kuss!
168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Du hast Ameisen im Mund.
Hier, iss das!
169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Eine Falle, sagte ich.
170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Wie oft habe ich es dir gesagt!
171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka ist in eine Falle geraten!
172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Eine Wildschweinfalle!
173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Setzen Sie Ihren Fuß nicht -
174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Um diese Falle zu beseitigen
Es ist auch notwendig, das Bein abzuschneiden!
175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Gib mir ein Messer.
176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Es tut weh, ihr Idioten!
177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Willst du etwas Gift? Ein feines!
178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Hört alle! Vor zwanzig Jahren -
179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Vor zwanzig Jahren einer von uns...
180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
ein Idiot,
181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
„Renaissance“ genannt
Der Triumph der Kunst hier!
182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Auf diesem beschissenen Planeten!
183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
Ich habe gelacht.
184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Und du hast geschrieben, dass ich ein Arsch bin.
Vielleicht bin ich es.
185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
Aber wo ist die Kunst?
Und die Renaissance? Nicht hier.
186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Und das ganze Leben, nicht wahr?
- Mein Fehler.
187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Tut mir leid, mein Fehler.
188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Hört alle zu.
Ich kam ohne Wachen hierher.
189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Ich wurde von einem entlaufenen Sklaven angegriffen.
190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Er hat mich erstickt, sehen Sie.
191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Das ist nur ein Pickel.
192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Ich muss alleine zurückgehen.
193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
Ein Pfeil im Auge wird mich töten!
194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Und du willst mir nicht verzeihen
vor meinem Tod!
195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Er will mir nicht verzeihen
vor meinem Tod!
196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Komm, lass uns küssen!
197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Dieser Drecksack hat
eine ganze Besatzung von Wachen.
198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Was für ein Lügner!
- Ich bin Münchhausen.
199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Was würdest du ohne mich tun?
Seltsame Narren auf einem fremden Planeten?
200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Wo ist die Ledertasche?
201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
Da drüben weint der Vogel Siu.
202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Deine verdammte Renaissance ist das Beste
abscheuliches Zeitalter in der Geschichte der Erde!
203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, das ist besser.
204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
„Es ist dunkel und still.
205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Nicht für mich, für jemand anderen.“
206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Also?
207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
„Nicht für mich, für jemand anderen.
208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
„Ein nasser Regenschirm raschelte herein.“
209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- Willst du es?
- Verschwinde!
210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Schauen Sie.
211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
Bist du verrückt?
212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Du kriechst!
213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Du kriechst!
214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
Der Siu-Vogel, nie gesehen, stiehlt Silber.
215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Und die Diener werden bestraft.
Ist das fair?
216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
Dieser Vogel existiert nicht, du Narr!
217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga sah seinen Schatten!
218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
Was sagst du?
219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Niemand außer Muga hat es gesehen.
220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Wunderbar, nur gibt es noch kein Glück.
221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Sklave, so oder so?
222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
Der Seillärm macht den Vögeln Angst...
223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
und sie fliegen in den Sumpf.
224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Wenn man Schuppen auf den Kopf legt...
225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
Sie hacken einem die Augen aus.
226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Ein Tabakhändler,
ein sehr kluger Mann, er -
227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Sklave,
228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
so oder so?
229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Meister, ich gehe nicht weiter.
230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
Es ist zu schwer.
231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Du machst weiter, oder ich verprügele dich.
232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Meister, du bist nett,
Weil du ein Gott bist.
233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
Ich werde dich sicherlich auspeitschen,
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
Du wirst denken, es ist ein Albtraum.
235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Wenn ich sterbe, wirf mich nicht in den Abgrund.
236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Begrabe mich in der Erde.
237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Auch wenn es in der Scheune ist!
238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Dieser Don Arata der Glöckner
ist nur ein Klumpen Sumpfnebel.
239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
Ich war mir immer sicher.
240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Sie nahmen die Reliquien mit
deines heiligen Vaters hinaus.
241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata und all seine betrunkenen Bauern
auch geschmolzen.
242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Bin ich also ein schlechter Dichter?
- Eine schreckliche Sache!
243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
„Fällt mir auf die Seele wie ein Herbstblatt.“
„Prinz und Barbarenmädchen.“
244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Ich habe das Buch.
- Ich habe es verbrannt.
245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Wie dumm von dir!
246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Gib es mir.
247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
Der Bogenschütze ist betrunken, entferne ihn!
248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Und der Mönch sagt dir -
249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Wir sind die junge Aristokratie.
250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Sie haben das Richtige getan, indem sie Bota ertränkt haben
im Misthaus für solche Poesie. Nicht ich!
251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Du denkst, seine Gedichte sind schlecht?
252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Hat der Prinz heute geweint?
253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Mein guter Armbrustschütze!
- Unverschämter Sklave!
254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh ist nicht durch mein Büro gegangen.
255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Oberst Kusis verließ die Armee.
256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
Er und Don Reba sind es
in den lila Kammern.
257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Ich spreche diese miese Sprache.
258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
Unglaublich!
259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Zeigen Sie ihm die heiligen Reliquien meines Vaters.
Vielleicht verschwindet er.
260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Niemand verschwindet,
weder Arata noch dieser.
261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Ich dachte, es interessiert dich.
- Es interessiert mich sehr.
262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
Er ist der Kapitän der Kronwache.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Er hat Blut an seinen Händen.
An seinem ganzen Körper!
264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Das war schon immer so
und so wird es sein.
265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Das ist die Regel.
266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Und so geht es.
267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Edler Don...
268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
Mein ganzer Körper stinkt.
269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Werde ich sterben?
270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Natürlich wirst du sterben.
271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Charmant.
272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
Todesangst ist eine Ketzerei, Captain.
273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Hier.
274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Auch Bota der Große stank
275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
weil er so betrunken war,
er hat auf sich selbst gepinkelt.
276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Die Wilden haben auch gestunken.
- Was machst du?
277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
Du bist ein Sohn Gottes?
278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
„Das Gemurmel verebbt;
Auf die Bühne betrete ich.
279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Ich versuche es, stehe in der Tür.“
280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Du bist rot!
- „Das Gemurmel verebbt...“
281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
Auf die Bühne, die ich betrete.
282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Ich versuche es, stehe in der Tür,
in den fernen Echos zu entdecken -
283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
Die nächtliche Dunkelheit
mit tausend -...
284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Wer hat das geschrieben?
285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
Das habe ich!
286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
„Nächtliche Dunkelheit“ ist ein Abend.
Ich kann dir etwas beibringen. Für Geld.
287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Kronsicherheitsminister, Don Reba!
288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- Erlauben Sie mir?
- Weg, weg.
289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, unser Adler. Kronensicherheit.
290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Er hat Eis für meinen Vater geliefert. Barfuß.
291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, wessen Sohn bist du?
292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Lass mich einen Schluck trinken.
293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Bitte deinen Vater, meinen Wein nicht sauer zu machen.
294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
Verdammter Bastard!
295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Eure Majestät.
296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Du hast nichts gegessen?
297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Wer bist du? Ein Metzger?
298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Befehle von Don Reba. Du bist es?
299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Ich bin ein Oberst, ein Finanzier.
300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Sie haben das Schloss mit grauen Schlägern vollgestopft.
Wo ist Arata der Glöckner?
301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
Er ist zu einer Fata Morgana geworden?
302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
So groß und herrlich wie die Ewigkeit,
der König, dessen Name -
303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Raus!
304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Alles am Boden!
305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Ich habe das Nasenloch getroffen.
306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Rothaarige!
307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Jetzt ich werde ich mich erhängen.
- Auf keinen Fall.
308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Riechst du den Gestank?
309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Sie sollten zum Waschen vorbeikommen.
310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
Ich habe diese bequem
riesige Eisenfässer.
311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Nein, du kommst vorbei!
312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Ich habe tolle Fässer im Tower of Joy.
Auf Kohlen, mit Deckel.
313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Ohne Wasser.
314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Perfekte Fässer für die Folter!
Rumata!
315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Du bist wirklich eine Rothaarige.
316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, du hast es versprochen
um ihn zu erwürgen.
317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
Du bist ein Lügner,
und in nichts gut.
318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Er hat königliches Blut.
- Das hättest du wissen müssen!
319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Was ist das?
320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Er ist in allem gut.
Er hat die Hälfte Ihrer Untertanen erdrosselt.
321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
Ich habe diesen Arzt gerufen, Budakh.
322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Für meine Knieschmerzen.
Was hat er mit ihm gemacht?
323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Du hast auch Knieschmerzen?
324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Was?
325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Hier steht es.
Ritter Don Reba, unser Adler.
326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Sie verkaufen es überall in Arkanar.
327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Du bist ein Ritter?
- Ja.
328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Was sagst du?
- Was auch immer sie sagen. Ich weiß nicht.
329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Zeig mir deinen Stiefel.
330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
Der Sporn. Zieh es aus!
331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Wo ist Ihr Arzt?
- Der Ritter hat ihn!
332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Nicht in einem Fass, hoffe ich.
333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Bring ihn hierher.
334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Er wird ohne Nachfrage antworten.
Du wirst viel lachen!
335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Blutsauger fallen von der Decke.
336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Und sie ist rutschig. Rutscht ständig ab.
Nicht gut.
337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Versuchen Sie es mit einem barbarischen Mädchen.
- Auf keinen Fall! Sie wird es abbeißen.
338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Es ist einem passiert,
bevor er einen großen hatte.
339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Hier ist es ein Geschenk. Du erzählst es mir später.
340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Hier ist Budakh.
341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Hier ist Budakh.
Du findest immer, dass etwas nicht stimmt.
342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Und er wird nicht Budakh sein.
Ich bin in nichts gut!
343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Es war nicht Budakh.
Es war ein Quacksalber aus einem Pesthafen.
344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Du bist nicht Budakh. Und kein Arzt!
345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Er hat auch deinen Brief. Don Rumata.
346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
Du hast es unterschrieben.
347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
Warum trinken? Jeder reibt.
348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
Warum trinken, Rumata?
349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Du trinkst!
350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Aus!
351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Er sollte erdrosselt werden.
352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Rotschopf, hast du gesagt?
353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Denken Sie daran, heute Nacht haben Sie Wache
bei den Gemächern des Fürsten.
354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
Die Armbrust ist kaputt.
Wie gehe ich jetzt weiter?
355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Spielen Sie, was ich Ihnen beigebracht habe.
356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Die Esel heben ihre Schwänze. Herbst.
357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
Ein Wagen mit Holz und Fisch.
358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Der Hund ist gewachsen.
359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Es regnet weiter.
360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, kauf es, für das Schwert.
361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Rechts.
- Was?
362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Dort. Halte es so.
363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Lass dich von deinem Esel ficken!
364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Lass dich von deinem Esel ficken!
365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Es bringt dich zum Lachen?
366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Los, singt!
367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Tretet zurück, alle zusammen.
368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Ich werde euch alle zerhacken!
369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Verzweifelt?
370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Hallo.
371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Wie ein Schwan!
372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
Verdammt!
373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Deine Frau ist da drüben.
374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Die Greys leben jetzt hier!
375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Mutige Jungs.
376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Was für ein Hund!
377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Als Zeichen des Friedens!
378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Keine Witze angesichts der Heiligkeit.
379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
Woher kommen die Mönche?
Was ist in den Tüten?
380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Nehmen Sie einen Bissen.
381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Du wirst Leid kennen, Muga.
382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Hör auf zu schreien! Ich werde dich zu Hause auspeitschen!
383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Dies ist bereits die dritte Familie, die das Land verlässt.
384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Was nimmst du mit auf die Reise?
385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
Ich werde dich erwürgen.
386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Es ist alles meins!
387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Kein Pinkeln im Waggon!
388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Sie pinkeln ständig in die Kutsche.
389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Wer hat daran gedacht?
390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
Ich habe gehört, dass es ein Massaker geben wird
heute Abend. Sie werden die klugen Kerle töten.
391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Sie ließen den alten Mann zurück.
392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Ein sehr kluger Mann,
393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
ein Tabakhändler aus der Tobacco Street.
Ein sehr kluger Mann.
394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Schweine, nimm die Hühner,
wenn nicht, wird dieser sie stehlen und essen.
395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Master! Master!
396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Wasser. Der heilige Mika ertrank im Wasser.
397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Ein Tabakhändler aus der Tobacco Street.
Ein sehr kluger Mann sagte:
398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Was ist das?
- Willst du in der Cholera-Grube landen?
399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
Wem habe ich von Keimen erzählt?
Ich werde es dir zeigen.
400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
Sünden kann man nicht mit Wasser wegwaschen.
Ich habe letzte Nacht dreimal gebetet.
401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Ich werde dich im Fass ertränken, du Stinker.
402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Komm zurück!
403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Gib mir etwas Wasser.
404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, der Fisch ist in dich verknallt!
405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Ein doppeltes Mittagessen? Hier ist es!
406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Also der Tabakhändler aus der Tobacco Street
ist ein sehr weiser Mann. Er hat es gesagt.
407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Also.
408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Hat es noch jemand gesehen?
409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Jeder hat es gesehen.
- Es ist seine Schuld.
410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Du hast geklopft und ich habe geöffnet.
- So ist es!
411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Meister, verkauf es!
412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Die Grauen kommen hier entlang.
- Exzellent!
413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Gehen Sie weiter und waschen Sie sich. Alle!
414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Und kein Lachen!
415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Eine Schildkröte.
- Ja.
416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Unsinn. Warum?
417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Was meinst du, warum?
418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Ja, so ist es.
419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Ich habe ihn nicht eingeladen.
420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Hinsetzen.
- Draußen regnet es.
421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Nein, setz dich nicht hin.
422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Alles ist nass, es regnet.
423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
Was ist los? Hinsetzen.
424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Nimm mein Ohr.
425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Drücken Sie es fest.
426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Schwerer! Schwerer!
427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Wenn es weh tut, werde ich es nicht tun
Denken Sie nach und ich werde es Ihnen sagen.
428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
Bruder kam
gestern aus der Kaserne.
429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Begann zu schreien, dass ich rote Haare habe.
430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Er hob mein Kleid hoch.
431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Er zeigte Soldaten
432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
wie es dort unten ist.
433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Er schrie, dass meine Mutter rothaarig sei
434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
und er wird mich schicken
zum Turm der Freude.
435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
Bruder ist ein Kommandant
eines Rudels Grauer.
436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Nein, es stört mich!
437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Haben sie dich berührt?
438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Nein, das wollte er
so etwas wie in deiner Zeichnung, aber nein.
439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Er war zu betrunken!
440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Sie brachten nachts einen klugen Kerl herein.
441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Und schlug ihn weiter. Er schrie.
Papa und ich weinten in der Scheune.
442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Und jetzt -
443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Ihre Tasche war so. Und jetzt ist es das!
- Geh weg, du Stinker!
444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Ich verstehe, aber es fühlt sich an, als könnte ich nichts sehen.
445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Warum trägst du meine Stiefel?
446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Sie werden dich am Hafen verkaufen.
447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Stoppen!
448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Sich bücken!
449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Schlag mich nicht! Ah, du hast mich aufgeschlitzt!
450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Ich sterbe.
- Hier ist eine Münze für dich.
451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Wer schlägt dich?
Ich habe sie noch nie berührt.
452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Ich habe sie noch nie berührt.
453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Und ich werde es tun.
- Ich habe dich noch nie berührt, Idiot!
454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Hören Sie, wie er schreit?
Ich habe ihn nie berührt und er schreit!
455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- Er ist ein schlauer Idiot.
- Schau ihn dir an.
456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
Was willst du?
457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Nimm es.
- Was?
458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Es stinkt.
459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
Das Auge... Ich habe geweint.
460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Die Soldaten haben es mir angetan.
461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
Fick dich!
462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Wer hat das hier reingesteckt? Warum?
- Okay, ich gehe.
463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
Wohin gehst du?
464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Ich habe genug gestohlen.
465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Wenn du gehst -
466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Wenn du gehst -
467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Wenn du gehst, mein Freund –
468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba -
469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Ich werde ganz allein sein.
470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Dich nicht mitgerechnet, hübscher Junge.
471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Denn hier bin ich der Stärkste,
472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Ich kann jeden vernichten.
473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Ich habe dir nie von den Reißzähnen erzählt?
474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Wenn ich sie dir nur geben könnte!
475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Niemand würde dir jemals wieder wehtun.
476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Du hättest jeden verschlungen!
477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Was für ein Idiot!
478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Hier ist sie... die Klappe.
479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Ich hatte Angst, dass du keins hast,
wie St. Goran.
480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Schweigen!
481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
Ich werde Gorans Enkel in meinem Bauch haben,
das werden meine Reißzähne sein!
482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
Der Schlüssel gehört meiner Mutter, nicht mir!
483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
Hier, bitte!
484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran ist gefallen!
Es ist der Goran meiner Mutter!
485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Was?
- Wir sind fast da.
486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Du lügst!
- Was? Findest du es lustig?
487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Ja! Ein Spiel!
488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Was? Wo ist der Bolzen?
489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Euer Gnaden, jemand hat es gesehen
ein Typ mit Kiemen im Bach.
490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Was ist das?
491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Also?
492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Siehst du?
- Nein, ich verstehe nicht.
493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Aber du siehst aus -
494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
Baron? Was ist los?
495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
Ich trinke nicht. Ich schnüffele jetzt nur noch.
496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Baron, bist du krank oder sauer auf mich?
497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Ich bin deprimiert.
498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Die Grauen sind wie Bettwanzen.
499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Baron. Was ist das?
500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
St. Gajs Toilette.
501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
Ich habe die Nachbarn eingeladen,
Sie waren wirklich betrunken.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Komm her, mein Freund.
503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Nein, Baron. Ich bin ein Ausländer.
Das kann ich nicht.
504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
Hier ist ein Junge. Komm her, du!
505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Die Nachbarn kamen. Sie pissen
überall. Sie verstümmeln die Hunde.
506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Das sagen sie
Du hast Soans Rüstung in zwei Teile zerbrochen.
507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Nur Gerüchte. Glauben Sie es nicht, Baron.
508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Genug. Ich bin so deprimiert.
- Soll ich dich nach Hause bringen?
509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Die Soanier sind winzig
und ihre Rüstung ist zerbrechlich.
510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Es geht darum, das Schwert zu schärfen.
Ich werde es dir beibringen.
511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Ich bin der beste Schwertkämpfer des Imperiums,
512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
Du bist besser als ich.
513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Du tötest niemals jemanden.
514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
Wo bekomme ich ein Seaman-Schwert?
515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Sie haben die der Baroness mitgebracht
Großvaters Rüstung. Es ist riesig.
516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Ich habe alles versucht, um es zu zerstören. Kein Glück!
517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Dann sah mich die Baronin.
518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Dann -
519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Dann hat sie es mir wirklich überlassen!
520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Es liegt alles am Mahlen.
521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
Ich zeige es dir.
522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Es ist einfach. Finden Sie einfach die Mitte, OK.
523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Sie schwingen von Ihrem Handgelenk aus.
Ich werde von der Schulter aus stoßen.
524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Sonst nichts.
525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
So was.
526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Nehmen Sie es, senken Sie es ab und fertig!
- Baronin -
527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Sie denkt, ich werde hier im Wasser verrotten.
528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Du wirst nicht verrotten.
529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Wow, schau dir das an!
530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Schön und schwer, oder?
531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
Es war der Wind.
532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
Das ist lustig!
533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Diese Tischdecken sind sauber.
Man kann sich darauf übergeben.
534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Kannst du damit kämpfen?
535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Alles wird gut.
536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Baron, ich flehe dich an. Lass es uns gemeinsam tun.
537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Halten Sie das Handgelenk fest
und die Schulter belasten.
538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Edle Dons, das ist sehr teuer
Sessel. Es gehört auch Großvater!
539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Jetzt ist es sauber. Ja, in zwei!
540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Halten Sie es!
541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
Er wird es nicht schaffen.
542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
Auf keinen Fall!
543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Zuerst schien es so -
- Ja?
544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Verschwinde hier.
545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Entschuldigung, mein Freund. Es ist einfach mein Job!
546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
Die Baronin kann das nicht sehen.
547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Du wirst mich vernichten, Baron.
548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Was ist das?
549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Das ist alles, das ist alles.
550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, die grauen Schläger.
Sie sind überall, wie Flöhe.
551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
Die Milch!
552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
Der Hafen ist geschlossen.
In den Küchen verrottet Fleisch.
553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Ich habe ein Geheimnis für dich.
554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Dieser Arzt im Schloss des Königs.
Er ist kein Budakh.
555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Er wird tatsächlich gebraucht
an der Cholera-Grube am Hafen.
556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
Und wo ist Budakh?
557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Fisch mag Milch.
558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Nein, Edler Don, Fische mögen keine Milch.
559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Fische mögen Milch.
- Ich sage dir, Fische mögen keine Milch.
560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Fische mögen Milch.
- Nein.
561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Wir sind uns einig, dass Fische Milch mögen.
562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Ich bin der Kapitän der Kronenwache.
563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Es spielt keine Rolle, was Ihr Baron ist,
Dieser Bierdarm, sagt.
564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
Ich habe eine Truppe Kurzwarenhändler für ihn!
565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Ja, das wirst du immer haben
die Kurzwarenhändler aus den Kolonien.
566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Bis ans Ende der Zeit!
567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Fisch mag Milch.
568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Fisch mag Milch.
569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Sie mögen Milch!
570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Warten. Warten.
571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Wo ist Fika, die rothaarige Metzgerin?
572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Geh weg, Junge.
573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
Du bist ein Gott!
574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
Und wenn ich ein Gott wäre?
575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Wenn ich es bin,
576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
Warum ist dann mein Name?
577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
auf Ihrer Verhaftungsliste?
578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Du bist ein Gott, ein echter Gott!
579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Wo ist Fika, die rothaarige Metzgerin?
580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Es gibt eine Seele, oder es gibt keine Seele.
581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
Ich habe etwas Schinken gestohlen.
Ich sagte, es sei für dich.
582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
Es ist großartig. Hören Sie:
„Ein Impotenter und Unfähiger –“
583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
„Ein ohnmächtiger und unfähiger Mensch
werde aufgeben, ohne es zu wissen,
584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
wo das Herz des Oktopus ist
und wenn es eines hat.“
585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Sind das schlechte Zeilen?
- Nein, nicht schlecht!
586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Was hast du, was ich nicht habe?
Sie haben dir einen Koch gegeben?
587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Kaufen Sie ein Fass Wein.
588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Komm mir nicht zu nahe.
Oder du landest im Turm der Freude,
589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
und du wirst unterwegs aus Angst sterben!
590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Raus aus der Stadt!
591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Ich werde bei meiner Mutter bleiben.
- Geh weg!
592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Baron!
593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Ich werde dich nicht passieren lassen!
594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Baron, Baron!
595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Alle raus!
596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
Du bist kaputt
das 3. Gebot! Ruhig!
597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Welcher?
598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
„Du darfst nicht mit Schwertern kämpfen
in einer Taverne!“.
599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Aber ich-
600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Geh nach Hause. Schnell!
601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Gut, dass die Baroness
Kann mich jetzt nicht sehen!
602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Sieg!
603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Schreib ihr. Ich kann nicht.
Sie ist dort ganz allein.
604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Wein und Huren für alle!
605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
Ich werde einfach die alten haben
und anständige.
606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Ich bin verzweifelt!
607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Schreiben Sie ihr, damit sie alles spüren kann.
608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!
609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Ein sehr strenger Offizier.
610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Sehr streng.
611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Geh zurück!
Sie können hier nicht passieren.
612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Er wird uns schlagen.
613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Er ist ein sehr strenger Beamter.
614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Es ist kalt.
615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Nun -
616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hey, du, ein Hund mit Sporen!
Ich reiße dir die Eier ab!
617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hey, bist du verrückt?
618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Warten!
619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Ich werde mich übergeben.
620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
Der Prinz knabbert an ihren Titten. Unheimlich.
621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Lass es mich machen, oder?
Und Rumata wird schnurren.
622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
„Weil die Blume verwelkt ist...
623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
im geheimnisvollen Garten ... Pum Pum.“
624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Seine Frau lief weg
wegen ihres „Pum Pum“. Monster!
625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
Warum blutet mein Arsch?
Zweiter Tag jetzt!
626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Ein Edelmann sollte sauber sein
und riechen gut!
627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Ich werde wieder schlafen gehen.
628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Die Mäuse, die Mäuse.
629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
Und gut riechen!
630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Riecht nach Scheiße.
631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Auch dieses hier.
632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
Ich schwöre!
633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Don Rumata von Estor! Du bist verhaftet!
Gib dein Schwert ab!
634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
Ach ja?
635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Was?
636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Versuche nicht zu furzen.
637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
Deine Schwerter!
638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Nimm dir, was du willst!
639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata kann halbiert werden
die soanische Rüstung!
640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Schnitt!
- Die Schwerter!
641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Nun, Bauern -
642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Seid ihr alle hier?
643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Das kenne ich. Er hat meinen Pelzmantel gestohlen.
644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Lass uns handeln. Du gibst mir den Pelzmantel zurück,
und ich gebe dir meine Schwerter.
645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Gib mir mein Fell zurück. Gib es mir!
646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
So kann man nicht kämpfen.
Du musst auf die Brust schlagen!
647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Schauen Sie jetzt alle auf die Nasenspitze!
648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Halten Sie das!
649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Also?
650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
Nieder mit dem Netz!
651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- Wir haben den Leutnant gefangen!
- Du trittst mir auf die Hände!
652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Ich bin ein Leutnant der Wache!
Lass mich gehen! Ich werde euch alle bestrafen!
653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Ich bin ein Leutnant, ich werde dich bestrafen!
654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Wo sind die Schwerter?
655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Wenn du ihn freilässt, wird er uns alle töten.
656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Du zahnloser Idiot.
657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Ich schneide dir die Eier ab!
658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Du fetter Arsch, komm schon,
zieh uns irgendwohin!
659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Was, Don,
Du hast keinen Spaß mehr?
660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Ich verstehe, warum du
Sie haben sich selbst angepisst, Lieutenant.
661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Bastard.
662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
Ich bin ein Leutnant der königlichen Garde!
663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Das Netz ist zufällig -
664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Schon wieder!
665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Hier ist Don Rumata.
Unser alter und entschiedener Feind.
666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Riecht nach Scheiße!
667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ah, der Giftmörder des Königs!
668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Ihn aufhängen, was sonst?
669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Du bist ein Idiot, Kusis.
Und ein wandelnder toter Mann!
670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Was für ein interessanter Gedanke.
671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Inzwischen -
672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
Das ist es, meine Herren!
673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Rechts.
674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Komm schon, ich bin Colonel Kusis!
675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Gut.
676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Nimm das Siegel!
677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Schau dir Kusis an!
678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
Das ist es wirklich, meine Herren!
Der Hut der Trauer.
679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Weißt du, was schlecht ist?
Nicht, dass Sie ein Leutnant wären –
680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- Bitte nicht!
- Aber dass du grau bist!
681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Aber es tut nicht weh. Das ist nicht der Fall.
682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, was machst du?
683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Was?
684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Gib mir deine Hand.
685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Soldaten!
686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
Geh weg!
687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Genug, genug.
688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Edler Freund!
689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Es stinkt.
690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Edler Don Rumata.
691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Vielleicht kein Don?
692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
Meine Trophäe-
693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
Und nicht edel?
694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Alter Mann, du bist verrückt!
695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Direkt aus Irukan.
696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Wer ist er?
- Das bist du!
697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
Das bist du! Eigentlich der letzte Rumata
von Estor starb an einer schweren Krankheit.
698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
Er war 85.
699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
Wir haben dich seit 20 Jahren.
700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Der Enkel ist rothaarig!
- Er darf.
701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Jetzt -
702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
Das ist auch meins.
703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Alle Ihre Papiere.
704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, du bist 105!
705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- Er ist 105!
706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Wirklich? 40 und übertrage 5.
Es funktioniert nicht.
707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hey, Ritter, komm her!
708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Welchen Unterschied macht es,
Plus oder Minus einer Legende?
709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Gar nichts!
710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Niemals! Nicht im Neuzustand!
711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
Warum liegt Mist auf dem Boden?
Die Reinigungskräfte brauchen eine Auspeitschung.
712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
Und diese Ente!
713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
der beste Schwertkämpfer des Imperiums.
714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 Duelle und keine einzige Leiche.
Nur Ohren.
715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Insgesamt 372 Ohren.
716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Hallo!
717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Hallo.
718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Die Ohren tun wirklich weh, das solltest du mir glauben!
719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Geh und fick dich selbst!
720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Komm her.
721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Wenn Sie das Schwert von rechts schwingen-
Die Haare sind im Weg.
722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Und das liegt daran, dass es die rechte Hand ist.
723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Lass mich gehen. Das ist schrecklich.
724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
Ich weiß wo
Du hast deine Kampftechnik!
725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Der Finger, es ist besser, ihn anzuheben.
726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
Unmenschliche Technik!
727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Du bist ein Narr.
728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Zeig mir deine Ohren.
729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Du hast Angst.
730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Ich habe vor niemandem Angst.
731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Du hast Angst.
732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Hilfe hier!
733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Bescheidene Kinder
der Bestellung ist gestern Abend gelandet
734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
im Hafen von Arkanar.
30.000 davon!
735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Keine eingebildeten Grauen mehr.
736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Die Männer von Arata dem Glöckner
werden an den Trakten aufgehängt!
737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen:
738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Ich bin der Pfarrer des Ordens. Kampfmeister
der Länder jenseits der Meerenge.
739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
Von den Inseln usw.
740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Großartig.
741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Was?
- Der Stiefel des Meisters.
742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Du warst am Rande
von solch einem feurigen Abgrund.
743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Du weißt es nicht einmal. Sehen?
744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Sehen.
745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Komm schon, das ist ein Stiefel.
- Stinkt es?
746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
So eine Kleinigkeit. Du verstehst.
747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Jeden Abend kommt ein Mann zu dir.
Seit nunmehr 7 Jahren!
748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
Das ist eine Lüge!
749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Du hast sogar einen Hexendoktor gerufen.
Aber man wird ihn nicht los!
750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Du hast deinen Kopf eingewickelt
in einem Stück Fell.
751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
Aber das ist Ketzerei!
752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Wenn der Mensch seine Augen öffnet...
und schaut dich an. Rechts?
753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Unsinn.
754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Er öffnet seine Augen.
755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Und er sagt -
756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Sir, das dürfen Sie nicht!
757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Und du schreist so laut
dass deine alte Dame sich selbst pinkelt!
758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Das stimmt?
759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Komm her.
760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
Ihre Hose!
761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Dieser Mann...
762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
mit den Augen...
763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
das bin ich!
764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
Das bin ich!
765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Geh weg.
766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Eine größere Pfanne.
767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Stiefel. Der Sporn ist verbogen.
768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Vielleicht hat dich der Abgrund ausgespuckt.
Vielleicht bist du Gottes Sohn.
769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Ich habe auch Probleme.
770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Da ist eine Maus.
771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Was?
- Da ist eine Maus.
772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Das ist großartig.
773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Ich kann nicht mehr!
774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Mein Kopf wird explodieren.
775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
Geh weg!
776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Ich verfalle in Häresie.
777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
Die Maus ist nass...
778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
und auch Angst.
779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Ich bin ein aufgeschlossener Mann. Ich könnte.
780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Dann warum nicht!
781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mach es!
782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Aber lerne zuerst, mir aus dem Weg zu gehen.
783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Ich sagte, verschwinde von hier.
784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
Das ist richtig.
785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Gib es mir.
786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Ein schöner, großer Einlauf.
787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Ein großer, Don Reba.
788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Entschuldigung.
789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
Höchste Auszeichnung des Ordens.
Für dich.
790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Das ist alles, was ich tun kann.
Und nimm deinen Budakh.
791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Du gehst auch.
792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Mich?
- Sicher.
793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Ja.
794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Dreihundert Kilo Scheiße!
795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Ja. Damit ich gut schlafen kann.
796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
Können Sie es erklären?
Warum brauchst du diese Leute?
797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Sie sind nutzlos und schlecht für jeden Staat.
798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
Die Bücherwürmer?
799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Sehen Sie, ich spreche zu Ihnen.
800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Das heißt aber nicht
wir führen ein Gespräch.
801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
Warum haben Sie so schlechtes Essen serviert?
802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
Geh weg!
803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Deine Sachen, Don.
804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Jedes Essen ist gut, sogar Fisch.
805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
Das war die Reihenfolge.
806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
Es sind bescheidene Kinder.
807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
Vor ungefähr 200 Jahren wurde der Befehl erteilt
besaß die Länder jenseits der Meerenge.
808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
Glücklicherweise hat eine Seuche den Orden ausgelöscht.
809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
Es verrottete jetzt im Süden.
810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
Aber dann wurde es besser. Es war jetzt hier.
Rücksichtslos wie brasilianische Ameisen.
811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
Rumata dachte über das Senden nach
Zumindest Muga da.
812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
Aber ich bin nicht dazu gekommen.
813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Du hast so viel Zeug!
814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Du hast so viel Zeug.
815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Trink etwas Milch, Don.
816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, du warst der Klügste.
817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Geh weg!
818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Lohn!
819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
Das Rad ist weg.
820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
Was sagst du?
821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Was zum Teufel!
822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Bist du verrückt?
823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Perfekt... ja, ja.
824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
„Wie Herbstblätter –...
825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Deine Herbstblätter verstopfen das Gerüst.
826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Ja, die Stiefel,
der Sporn ist verbogen.
827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Raus in die Augen oder nicht,
828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
Was macht es aus?
829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Äh, ist egal
wenn es rausgehackt wird.
830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Schöner Ort.
Soll ich den Dichter hier aufhängen?
831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Don!
832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Ich habe dich sofort erkannt.
833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Von den Mönchen gebrandmarkt.
Ich gehöre jetzt zu dir!
834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Sei nicht böse, Don.
Nimm die Kartoffel.
835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
Du hast es gehört
Wie viele Ohren habe ich abgeschnitten?
836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Ja, wir haben es gehört.
- Es tut weh.
837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Gib mir diesen Regenschirm.
838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Ohr, Ohr!
839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
Es ist lustig!
840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Ein rechtes Ohr.
841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Ein erwachsener Mann, eh!
842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
Ich werde mich abtrocknen
und dann gebe ich es zurück.
843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Lass mich gehen.
844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
Das ist falsch. Tu das nicht.
845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Ja.
846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Schließen Sie es.
847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
Er war an der Kette
seit er 3 war.
848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
Warum?
849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Wenn du ihn gehen lässt, wird er sterben.
850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Hier!
851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
Warum ich sein werde -
852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Stopp! Ich sagte, hör auf!
853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Angenommen, du bist gefallen.
Dass du nicht mit dieser Lippe geboren wurdest.
854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Denken Sie daran.
855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Verstecke nichts.
856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
Gib den Rothaarigen die Schuld.
857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Streite mit niemandem.
858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Hört mir zu!
859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Du denkst, du bist der Einzige.
860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Lerne das!
Ein Gelehrter ist nicht der Feind.
861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
Der Feind ist ein Gelehrter im Zweifel.
862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Erinnern!
863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
Im Namen des Ordens!
864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
In seinem Namen!
865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Du wirst ihn töten, Don.
866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Im Namen des Ordens.
867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Was ist das?
868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Alle Rippen.
869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Lass die Noble Dons rein.
870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Wir töten Huren.
871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Sie wird ihre Beine spreizen,
und dieses Ding ist auf einer Feder.
872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Zerreißt sie!
873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Sie hatte keine Zeit zum Husten.
874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
Die Bestellung!
875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Wie viel hat sie gepinkelt!
876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Mit Sporen.
877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Edler Don!
878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Woher hast du deine Hände?
879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Waga wird freigelassen?
880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Was für eine Freude,
881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
Was für eine Freude für alle.
882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Wische meine Schläfe ab.
883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Was ist hier los?
884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Aussteigen!
885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
Ein Gedanke kam ihm in den Sinn
und ließen sich dort endgültig nieder.
886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
Don Reba muss getötet werden!
887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
Töte ihn einfach und denke nicht nach
über die Konsequenzen.
888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Was ist hier los?
889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Wir werden hier ausgepeitscht, Rumata!
890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Wo ist dein Schwert?
Hast du es abgegeben, Edler Don?
891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Ich verstehe.
892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Ich habe diesen Strauch. Es blühte.
893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
So schön! Es ist ein Zeichen!
894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Als ich klein war, gab mir Don Reba
Fahrten auf einer Schaufel, im Winter.
895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Sehen Sie, wie leicht das Atmen ist
im neuen, kostenlosen Arkanar.
896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
Und Wein ist jetzt auch billiger!
897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Lass mich in ruhe.
- Iss das.
898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Sie streuten Salz auf die Prügelstangen.
899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
Und was?
Warum? Wofür ist das Salz?
900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Ist es jetzt besser,
im neuen befreiten Arkanar?
901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
Ich habe die Mitteilung verloren.
Wenn ich es nur nicht verloren hätte!
902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Hier. Steck es dir in den Arsch.
903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
Dein Arsch, nicht dieser!
904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Stellen Sie sicher, dass der Henker es sieht.
905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Hör auf, sagte ich.
- Für immer, Rumata.
906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Nimm deinen Hut ab.
907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
Die Keu-Barone hatten immer Privilegien!
908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
Es gibt keine Privilegien für die Bestellung.
909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 schwere Rutenpeitschen!
910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- Warum schwere?
- Für Gedanken ohne Begeisterung.
911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Gib mir Budakh.
912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Es wird reichen. Hier ist Ihr Arzt.
913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Gut.
Du erinnerst dich an die Ohren, oder?
914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
Oh ja.
915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Überlassen Sie es mir!
916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Jeder stiehlt es.
917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Es ist nicht notwendig.
918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Die Dons haben lustige Ärsche.
Wie Kröten!
919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Wie dein Gesicht!
920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
Es ist doch gut so, oder?
921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, schon wieder -
- Fahr zur Hölle!
922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- So gut, dass ich dich gefunden habe.
- Baron, aber ich habe dich gefunden!
923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
Warum bist du so -
924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Es tut weh.
925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Ein Höfling, Baron...
926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
muss sauber und duftend sein. Rechts?
927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
Was ist los?
928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Was ist los, Baron?
929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Meine Nase ist geplatzt.
930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe.
931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Als du verhaftet wurdest,
Ich bin hierher geflohen.
932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Es waren 1000 Schwarze hier.
Ich habe sie geschlagen, bis –
933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Dann warfen sie eine Kuh auf mich.
Von der Brücke.
934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- Das Bein, Baron.
- Ich werde drängen.
935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Wie ihre miesen Schädel platzen werden
unter unseren fürstlichen Schwertern!
936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Lasst uns gehen, Barone.
937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Hier. Budakh, nicht Rudakh.
938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Gut und lebendig.
Essen für unterwegs.
939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Sieht in Ordnung aus,
und die Zähne sind intakt.
940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Sind Sie Budakh aus Irukan?
941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Baron, das ist Budakh.
942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
Er ist-
943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Ich habe ihn angezeigt.
- Warum?
944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Baron!
945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
Erstens, weil er den Namen eines Hundes hat.
Dann -
946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
Zweitens... warte.
947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- Welche Sekunde, Baron?
- Ich habe etwas falsch gemacht.
948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
Und das! Bis zum Schluss,
20 Jahre. Mein ganzes Leben.
949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Jetzt komme ich zum Essen.
Zum Teufel mit dir.
950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
Zum Teufel mit dir.
951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Baron!
952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Wenn ich nur eine Nagelfeile hätte –
953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Du wirst mich zerquetschen!
954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bauba...
955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Baron, das Zeug ist genau da,
auf der linken Seite.
956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Sei ein Soldat, mein Sohn.
957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Schau nicht hin, Irukano!
958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Wer ließ zu, dass sie ihn auspeitschten,
Baron oder Edler Don?
959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Baron, dein Zeug!
960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Feuer vom Himmel!
- Hör auf zu furzen!
961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Stinkend!
962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Stoppen!
963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Mein edler Freund, sind meine Beine wirklich dünn?
und jetzt weiß?
964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Schöne, schöne Beine.
965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
Warum schnüffelst du an mir?
966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Versuchen Sie, ein Denker zu sein?
- Hier bin ich.
967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- Auch die Stirn ist wunderschön.
- Ich bin so ein Baron, wissen Sie.
968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Und du bist ein Hirngespinst. Er wird es mir beibringen
zu lesen. Dann werde ich auch klug sein.
969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Aber du wirst nie ein Baron sein.
970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Wenn du krank wirst, bestrafen sie mich.
971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Verzeih mir... bau ba...
972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Mein Freund, gib ihm Geld. Viel davon.
973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Die Rippen sind immer noch nicht verheilt.
974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Sie werden die Tore schließen
und wir sind tot. Wir werden wiederkommen.
975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Sie werden es gleich wieder öffnen.
- Tu das nicht, ich flehe dich an!
976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Aber wenn du krank wirst -
977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Zeigen Sie mir diesen Leutnant,
Wer macht sich solche Sorgen um meine Gesundheit?
978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
Geh weg!
979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
So ein Truthahn.
980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Kaufen Sie ein Auge.
981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Es reflektiert Licht.
982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
Das Messer war ein Geschenk.
983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Kürzlich habe ich deine Waga gesehen.
984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Helfen!
- Wohin gehst du, Arschloch?
985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Wo sind die Arschloch-Bogenschützen?
Rüben essen?
986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Dort. So viel Spaß wieder.
987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
Das Schwert, mein Freund.
988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Wo sind die Bogenschützen?
989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Ich werde vor Lachen sterben!
990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Hallo, Baron,
Du wirst jetzt nicht lesen lernen.
991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
Ich kann es dir nicht beibringen.
Ich werde in meine Hose pinkeln. Auf keinen Fall.
992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
Baron Pampa del Bao-no von Arkanar.
993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
Er wurde nicht vor dem Big Royal Court angeklagt
994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
oder durch das Gift der Biene getötet,
oder im Quadrat ausgeführt.
995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
Er hatte gerade ein Piercing
mit einem Dutzend Pfeilen und abgeladen.
996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
Verfaulte Rüben wurden abgeladen
auf ihm.
997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
Nachts machen die Armen alles kaputt
998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
von seinem riesigen, starken weißen Körper.
999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Lass mich in Ruhe.
- Ohne das Pferd?
1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Er zieht absichtlich die Strippe.
1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Wo haben wir aufgehört, Budakh?
Es ist unmöglich, so zu reden.
1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
Warum ohne das Pferd?
1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Ich stelle Fragen, du antwortest nicht.
1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
Ich habe dich gefragt.
1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Was würdest du tun, wenn du Gott wärst?
1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- Ich hätte keine Urinprobleme.
- Fahr zur Hölle!
1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
Verdammt, sie lassen uns nicht reden.
1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
Pinkeln!
1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Pinkeln Sie so viel Sie brauchen, und dann reden wir.
1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Es ist wichtig, nicht zu starren.
1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Geh dorthin. Entspannen.
1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
Und wenn Sie einem Gott einen Rat geben könnten?
Wenn er danach gefragt hätte?
1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Das wäre doch keine Ketzerei, oder?
1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Ich würde sagen: Schöpfer!
1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
Warum Dee auf meinen Stiefeln?
1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Du bist gekommen und wir gehen.
1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Dort hat jemand zwei Sklaven getötet.
Das waren nicht wir.
1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Wir sind Offiziere des Ordens.
1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Wir gehen schlafen.
1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Du hast es verstanden, Brainbox.
1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Das ist immer noch -
1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Lass ihn in Ruhe.
1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
Ich würde sagen,
1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
„Schöpfer! Gib den Menschen alles.“
das trennt sie.“
1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
NEIN! Das wird ihnen nichts nützen.
1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Denn die Starken werden nehmen
von den Schwachen.
1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
Es ist leer-
1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Ich würde sagen, bestrafe die Grausamen
1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
damit die Starken es wissen
nicht grausam sein.
1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Die Starken und Grausamen
wird bestraft.
1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
Der Stärkere der Schwachen
werden ihren Platz einnehmen.
1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Das wissen Sie.
1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Du bist ein Idiot, Budakh.
1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Verschwinde hier. Ich brauche dich nicht.
1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
Warum wirst du wütend auf mich?
1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Verschwinde hier!
1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Ich werde sprühen...
1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
Diese Säure auf dir,
1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
also wirst du kein Gesicht haben!
1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
Ich würde sagen,
1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
„Schöpfer,
1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
Wenn es dich gibt, dann hau uns um.
1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Lass uns umhauen. Wie Staub oder Eiter.
1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
„Oder lassen Sie uns in unserer Fäulnis.
Zerstöre uns alle.
1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
Hier.
1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Es ist leicht zu zerstören.
1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Die Schwarzen, die Verlausten,
und sogar die Kinder.
1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Mein Herz ist voller Mitleid.
1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Das kann ich nicht.
1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
OK.
1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Lass uns nach Hause gehen.
1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Es gab viele Graue.
1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
Der Sklave trug dein Hemd.
Er schoss von der Treppe aus.
1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Dein Hemd stand ihm groß.
1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Die Greys legen eine Schlinge
um seinen Hals und erwürgte ihn.
1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Und dann kamen die Schwarzen
und tötete die Grauen.
1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Ein Schwarzer hat mir das gegeben.
Sehen Sie, fass es nicht an.
1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- Warum?
- Nicht anfassen! Nicht anfassen!
1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Sehen Sie das? Sie sagten mir, ich solle kommen
morgen zum Turm der Freude.
1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- Warum hast du es genommen?
- Das haben sie mir gegeben.
1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Also würde ich morgen kommen.
1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Morgen.
1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Gib es mir!
- Gib es zurück. Nicht anfassen!
1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Er hat die Gurken ruiniert.
Er versteckte sich...
1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
im Gurkenfass, in der Salzlake.
1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parasit!
1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Er hat auf sich selbst gepinkelt.
1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Master!
1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Ich hatte ein Pferd.
1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Da ist nur noch diese Klammer übrig.
- Wirf es weg.
1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Alle raus, raus.
Ich werde mir den Arsch waschen.
1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Ich werde es für eine Weile hier veröffentlichen.
1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
Ich bin verzweifelt!
1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
Wurdest du nicht gehängt?
1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Wie könnte ich kommen, wenn ich es wäre?
- Wie bist du gekommen, Arata?
1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Arata der Glöckner! Mein Rücken.
1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Goran mag Krüppel.
- Bist du ein Krüppel?
1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
Zuerst vertrauten meine Jungs dieser Jungfrau.
1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Gib mir.
- Diese alte Schlampe!
1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- Er ist der Don der Bauern!
- Er ist wichtiger!
1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Wurst -
1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Und dann vertrauten sie den Mönchen.
1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Sie hängen sie jetzt an den Kugeln auf
auf den gleichen Bäumen.
1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
Ich hätte fast vergessen, dass du ein Gott bist!
1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
Das ist schade.
1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Dein Wasser ist kalt.
1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Machen Sie etwas heißeres Wasser!
1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Einmal wurde ich am Hafen gehängt.
1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Ich bin gerade noch rechtzeitig abgesprungen
1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
und rannte weg.
1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Einer von ihnen war...
1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- ein Kapitän.
- Ja?
1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Er war nett.
1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Engel! Komm her!
1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Starren Sie nicht.
1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Lass es sein.
1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Einer ist zu viel für dich.
1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Ich wusste schon vor einiger Zeit, dass Gott gestorben ist!
- Komm schon, wirklich?
1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Er zog diese Last wie ein Pferd.
1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Dann wurde er rotzig...
1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
und starb.
1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Es gibt keinen anderen Weg!
1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
Für einen Gott ist es schwer.
1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
Es ist schwer.
1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Ich habe gesehen, wie du heute rotzig geworden bist.
1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
Wespen!
1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
Es ist ein Witz.
1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Heute gibst du uns den feurigen Streitwagen
und diese Hemden.
1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
Und am Morgen wirst du uns führen!
1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Oder sonst -
- Was?
1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Oder sonst...
1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
der Nabel auf deinem weißen Bauch
wird der richtige Ort zum Bohren sein!
1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
Mein Nabel.
1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
In Ordnung.
1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Ich fürchte, es wird nicht einfach sein.
- Es wird einfach sein.
1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Das war ein Vogel.
1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Das ist ein Omen. Für Geld.
1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Du fliegst zu deinem Papa.
- Jeder wird eines Tages fliegen. Wie Vögel.
1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Aussteigen.
1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Werden wir genug Wasser haben?
1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Jemand, haltet meine Brieftasche.
1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Du kannst nicht viel tun, Bruder.
1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Verlasse den Ring.
1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Gib es mir.
1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Nicht das.
1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Ich würde dich nicht töten.
1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Das wissen Sie nicht!
1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Du bist so schick gekleidet.
1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Wie war die Reise hierher?
- OK.
1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Ich werde dir den Thron nicht verschaffen.
1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Das ist die Wahrheit.
1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Das war richtig.
1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Ich würde das goldene und schwarze Ungeziefer verbrennen.
1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
Schon vor 12 Generationen.
1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
Dass du gut darin bist!
1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
Dass du gut darin bist!
1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Und du würdest das Land verschenken
zu deinem eigenen.
1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Rechts?
- Ja.
1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Wer ist gekommen?
1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Ein Gelehrter.
Ich kenne ihn. Er ist ein Idiot.
1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Nochmals gießen!
- Es passiert.
1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Gießen, gießen.
1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Was ist das?
1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
Die Haut eines Mannes besteht aus winzigen Löchern.
1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Sie atmen auch.
1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Wenn man einen Mann mit Teer bedeckt, wird er sterben.
1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Das ist für dich.
1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Guter Junge, Arata!
1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Ohne sie werden sie dich nicht zulassen
raus aus der Stadt.
1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Sag es mir -
1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Sag es mir, Arata!
1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Also gibst du das Land deinen Männern.
1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Wer braucht das Land ohne Sklaven?
1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Wer braucht es ohne Sklaven?
1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Es wird neue Sklaven geben.
1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Neue Gerüste.
1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Neue Schwarze.
1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Alles wird von vorne beginnen.
1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Es wird ein neues Arata geben.
1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Und Gott kann nichts tun.
1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
Das ist traurig!
1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Ich werde es niemals zulassen!
1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Jetzt ruhig.
1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Du wirst nichts tun können.
1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Du würdest alles zulassen,
1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
Jeder hat es getan und wird es immer tun.
1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Seit Tausenden von Jahren.
1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Was machen wir?
1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Das Gleiche wie immer.
1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Das Gleiche wie immer.
1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Eins, zwei...
1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
das Ende.
1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Du bist ein rothaariger Bastard.
1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Muga!
1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Stellen Sie ihn Ihrem Tabakhändler vor!
1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
Sie werden gute Freunde finden!
1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Verfolge ihn mit Stöcken
durch den Scheunenhof.
1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Hey. Don!
1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
In Ordnung.
1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
OK. Was passiert also mit mir?
1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Du wirst in Liedern bleiben.
1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
Das ist es?
1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Das ist wirklich nicht so wenig.
1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
Glauben Sie mir!
1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Aus!
1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Master!
1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Die Blacks verlangen das Zeichen.
1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
Ich wusste es,
1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
das ist das Ende.
1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Lasst uns ein paar Ohren abschneiden!
1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Hör auf zu zittern.
1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Lass mich essen.
1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Mein Arm tut weh.
1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Willst du welche?
1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Geh weg, alter Mann.
1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Du wirst mit mir gehen.
1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Du wirst mir bestätigen, dass in meinem Bauch ein Junge steckt.
1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
Gorans Enkel!
1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Bereits?
1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Ich werde nicht ohne Hose gehen.
Und jetzt sind alle meine Hosen nass.
1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
Du wirst gehen!
1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 Generationen adeliger Vorfahren.
Königliches Blut,
1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
und keine Hose!
1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Gib mir trockene Hosen und ich ziehe in den Krieg.
1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
Ich möchte nicht abgedeckt werden
mit Schmalz und verbrannt. Wie ein Huhn.
1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
Also geh nicht! Frettchen!
1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
In Ordnung!
1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
Ich werde sie in den Golf jagen.
Bis zum Arsch. Ich verspreche es.
1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
Es tut mir leid
Du kanntest Baron Pampa nicht.
1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Vergiss es!
1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
Du könntest wenigstens das Haus putzen!
1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Hast du welche gefunden?
- Nein.
1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Ja, hier.
1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Dummes Mädchen!
1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
Die Schildkröte fraß Mäuse
in der Hose.
1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Ich habe welche gefunden. Und die Schildkröte auch.
1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Schnürsenkel.
- Was?
1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Schnürsenkel? Was?
1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
Hast du meine Schwerter gefunden, dummes Mädchen?
1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
Blut ist klebrig.
1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
OK. Dort.
1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Gott,
1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
Wenn es dich gibt,
1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
Halte mich auf!
1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Laufen!
1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Gott beschloss, mit dem Töten zu beginnen.
1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
Meine Schwerter!
1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
Wohin gehst du?
1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Stoppt Arima!
1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Sehen!
1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.
1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Mein Name ist Arima.
1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Mein Name ist Arima.
1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Das ist kein Problem.
1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Dann -
1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Ich habe nicht alle mitgebracht.
- Sie werden alle bestraft.
1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
Irgendein seltsamer Mönch hat es getan!
1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
Ich habe ihn gesehen. Mit einem Zander.
1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Töte sie alle!
1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Schau, sonst peitsche ich dich zu Tode!
Ich bin das Auge der Ordnung.
1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Es ist ein Fehler.
1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
Es war ein seltsamer Mönch!
1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Ist es Blut?
1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Es riecht.
1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Was?
1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
Der Schöpfer hat uns Schmerz gegeben.
1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Ich bin auch zur Universität gegangen.
Ich bin Arima.
1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Ich bin das Auge der Ordnung.
1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Die Straßen sind rutschig.
1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Ich werde alle hier töten.
1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Du auch, Student!
1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Ketzerei!
1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Ketzerei!
- Raus hier!
1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
Die Stiefel!
1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Was?
1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Ich habe nichts genommen!
1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Ich habe nichts genommen!
1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
Der Hut der Trauer!
1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Niemand stiehlt auf Befehl.
1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
Ich werde alle töten!
1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Gott, halte mich auf.
1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
Als ob ich es nicht wäre!
1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Nicht jeder ist dazu bestimmt.
Ich kann es auch nicht.
1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Mir ist übel. Es ist nur... warum.
1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Hier, ein Geschenk für Sie. Schauen Sie mal rein.
1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Vorladung ins Büro.
Der Turm der Freude.
1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
Es ist etwas Ernstes.
1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- Er ist auch hier.
- Was habe ich getan?
1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Ich habe das Haus nie verlassen. Bestätigen!
- Aus!
1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Tod und Leben.
1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Leben. Und wieder Leben.
1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Ich war heute draußen.
1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Hier. Dein Schicksal.
1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
Nonne aus der Tm Street.
1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Verleumdung der Bestellung.
Das ist ernst,
1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
auch etwas über dich.
1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Du kannst ihnen allen verzeihen, Don.
1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
Warum gibst du mir nicht,
1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
dummer Don...
1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
200 weitere Straßenluvvies?
1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Du wirst jemand anderen finden, den du verbrennen kannst.
1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
Geht es dir nicht genauso?
1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
Stimmt das nicht, Student?
1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Das geht nicht!
1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Stoppen!
1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Legen Sie die Bretter ab.
1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Wer will Wasser?
1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Über!
1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Rippchen!
- Gebrochen.
1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Eine weitere Kette.
1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Rock ihn!
1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Da tropft die Scheiße ab!
1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Ein Student.
1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
„Ein Impotenter und Unfähiger wird aufgeben.
1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Werde aufgeben...
1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
ohne es zu wissen
wo das Herz des Monsters ist,
1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
wenn das Monster überhaupt eines hat.“
1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, ich glaube, ich bin blind geworden!
1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Ein Offizier!
1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Hier brummt es.
1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Hier hat es immer geplaudert.
1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
Aber nicht so!
1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Du bist so peinlich!
1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Hör auf, sonst verwunde ich dich.
1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Es ist rutschig.
1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Hallo.
1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Was könnte sein... nichts könnte sein.
1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
Du wirst pinkeln!
1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Wieder!
- Du wirst pinkeln!
1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Ein Ei!
1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Fliegen.
1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Hier!
1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Das ist Arata der Glöckner.
1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Also, verrückter Mann! Du Bastard.
1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Er ist mittlerweile verwest.
1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
Warum hast du das junge Mädchen nicht verschont?
1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
Er – der Kopf der Kühe.
1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- Sein Pfeil ist markiert!
- Das ist das Wildschwein-Yi-Zeichen!
1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- Es ist das Wildschwein!
- Das ist eine Kuh, das sage ich dir!
1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
Das ist der Eber Yi! Es ist das Wildschwein!
1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- Geh weg!
- Lass ihn, er hat genug gelitten.
1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
Das ist der Eber Yi!
1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata hat das Mädchen getötet!
1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
Die Markierung auf dem Pfeil ist dieselbe.
1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Er wollte Rumata herauslocken...
1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
gegen die Schwarzen.
1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
Aber zog ihn gegen sich selbst!
1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Noch ein Ei.
1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Ich rufe ihn an!
1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Du, Hexe!
1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
Hier ist es scheußlich!
1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Du schuldest mir eine Münze, Condor!
1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
Ich habe es zuerst gesehen!
1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
Kondor,
Da drüben glänzt etwas.
1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Was?
1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Ich fliege nicht mit dir zur Erde.
1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Nein, nichts Glänzendes.
1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
Das bin ich nicht!
1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Paschka! Es wird dir leid tun
wenn du hinter meinem Rücken gehst!
1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Also.
1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Sehen Sie, was ich hier gelernt habe?
1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Wenn du nein sagst, dann nein.
1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Aber wissen Sie das?
1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Na ja, du alter Arsch.
1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Das alles ist nicht meine Arbeit, es ist deine.
1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Du verdammter Theoretiker.
- Du bist Mist!
1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- Warum bist du hier?
- Der Mist vom Siu-Vogel.
1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Sie befinden sich in einem Irrenhaus auf der Erde.
1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Oder vielleicht im Gefängnis.
- Und du bist ein Dieb!
1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Oder vielleicht haben Sie sogar einen Gehirntumor!
1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Du bist ein Dieb!
- Der Mist vom Siu-Vogel!
1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Da sind Schlangen!
1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Hier, nimm das!
1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
Er ist ein Dieb,
und du wirfst weiter mit Handschuhen.
1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, wir duellieren uns.
Es ist soweit!
1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Auch ein Gott kann müde sein.
1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Praktisch wie die Hölle!
1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Verschwinde hier!
1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
Ich bin müde-
1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Du schreibst Bücher,
1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
aber du hast keine Gedanken.
1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
Hier ist einer.
1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Wo die Grauen triumphieren –
1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Warte.
1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Wo die Grauen triumphieren, die Schwarzen immer,
kommt immer am Ende.
1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Es gibt keine Möglichkeit. Erinnern!
1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Und jetzt geh.
1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Warten!
1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Wenn du über mich schreibst...
1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
und das wirst du wahrscheinlich auch tun müssen,
1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
schreibe das -
1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
dass es schwer ist...
1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
ein Gott sein.
1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Und ich werde etwas schlafen.
1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Gott, spuck mich an,
damit ich nie krank werde.
1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Und mir auch in die Hand gespuckt.
Ich bringe es zu meinem Bruder.
1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Lass mich in ruhe! Gott!
1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Komm schon, ein Kind redet nicht umsonst.
1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Er sieht mich nicht an.
1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Komm schon, sieh mich an!
- Hör auf zu schweben!
1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Schau mich an!
1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Diese Universitätsleute. Sie rannten weiter
schreiend um den Turm herum.
1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
Der Dicke wollte nicht fliegen.
1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Stärker als Bier.
1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo und Don Fatso.
1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Sie haben sich gegenseitig umgebracht.
1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Hier.
1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
Warum?
1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Ihr Bastarde!
1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Dieser Don Leonardo.
1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Sie tranken das runde Glas aus
und die Bretter.
1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Na und?
1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Muga,
Was sagt Ihr Tabakhändler?
1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
Wo ist er?
1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
Hat sein Haus verlassen...
und kam nie zurück. Es passiert.
1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Wirst du ihn finden?
1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Ich habe dir gesagt, du sollst die Vorräte abnehmen.
Warum ziehst du sie nicht aus?
1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Ich werde sie sofort entfernen.
1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Bist du verrückt geworden?
- Ich bin ausgerutscht.
1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Auch ich habe mein Haus schon vor langer Zeit verlassen...
1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
wie er.
1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Und kam nie zurück.
1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
Aus dem Weg, edler Don!
1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Oder das Rad erwischt deinen Stiefel.
1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hey, du hast den Stuhl vergessen, Idioten!
1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Magst du diese Musik?
1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Ich weiß nicht.
1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Da tut mir der Bauch weh.
1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Ja.
1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Ein besonderer Dank für die Unterstützung
bei der Entstehung dieses Films
1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
geht an Alexei Kudrin,
Michail Prochorow.
1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Die Besetzung: Rumata – Leonid Yarmolnik
Baron Pampa – Yury Tsurilo
1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalya Moteva
Don Reba – Alexander Chutko.
1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh – Jewgeni Gertschakow
Gur - Pjotr Merkurjew.
1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga - Ramiz Ibragimov
Der König – Sergey Stupnikov.
1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
Arata - Valentin Golubenko.
1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Leonid Timzunik
Ripat – Valery Boltyshev
1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo – Yury Nifontov.
1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Erzählstimme – Vladimir Yumatov.
1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Drehbuch: Swetlana Karmalita
Alexey Deutsch.
1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Regie: Alexey Yurievich German.
1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Kameraleute:
Wladimir Iljin – Juri Klimenko.
1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Bühnenbildner: Sergey Kokovkin
Georgy Kropatschow – Jelena Schukowa.
1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Komponist: Victor Lebedev.
1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Tonregie: Nikolay Astakhov.
1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Kostümdesignerin: Ekaterina Shapkaitz.
1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Make-up: Olga Izvekova
Natalia Ratkewitsch.
1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Herausgeber: Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.
1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Betreuer: Jewgeni Pritzker.
1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Produktionsleiter: Yury Feting.
1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Stellvertretender Direktor: Felix Eskin
Olga Bagirova – Oleg Yudin.
1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Weitere stellvertretende Direktoren:
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.
1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.
1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Weitere stellvertretende Direktoren: V. Gushina
I. Schukow - A. Zlobin -T. Komarowa.
1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova – N. Sedova – T. Shelest.
1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Betreiber: A. Malushev - A. Rodionov.
1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Praktikanten: I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.
1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.
1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Stellvertretender Operator: A. Solovyev.
1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafiev.
1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Stellvertretender Bühnenbildner: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.
1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E. Petrov - B. Poroshin.
1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Stunt-Koordinator: O. Vasilyuk.
1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Stunt-Darsteller:
A. Gorbatschow – A. Iwanow – N. Pawljuk.
1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.
1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotograf: S. Aksyonov.
1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Spezialeffekte und Titel:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.
1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Tonkünstler: S. Figner.
1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Redaktionsassistent:
O. Laboskina - I. Sarkisyan.
1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Make-up-Assistenten: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova.
1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Pyrotechniker: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov – T. Gordin – V. Klimov.
1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.
1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Grafikdesign:
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.
1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Dreharbeiten in der Tschechischen Republik:
1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
„ANCOR-film“ Organization s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.
1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Bühnenbild: „ARVA a.s.“
K. Vacek - I. Vackova.
1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Requisiteur: L. Vaniacek.
1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Spezial-Make-up: Pjotr Gorschenins Studio
„FX Design Group lnt“.
1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Vlad Taupescs Studio „Super-Phantom“.
1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Verwaltung: T. Zaitseva.
1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Ausführender Produzent:
M. Dovladbegyan.
1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Assistenzproduzentin: T. Kameneva.
1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Produzenten: R. Nasibulin - V. Izvekov
1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Boris Pasternaks Gedicht „Hamlet“
wird im Film vorgetragen.
1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
Der Film wurde mit produziert
den technischen Support von Lenfilm Studio.
1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Filmentwicklung:
CineLab Digital Lounge.
1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Musik und Ton aufgenommen
im Dolby Digital Tonstudio bei Lenfilm.
1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Berater Dolby Laboratories:
M. Nasonkin.
1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film: Kodak - llford.
1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
Ein besonderer Dank
an Cinestudi Lenfilm
1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
© Sever LLC, 2013